Copper-Plate Grant of Kadamba Tribhuvanamalla; Śaka 1028

Show the letter table

Variants

Korrekturzeichen am Zeilenende, Zeile 2: Hier ist ein irrtümlich geschriebener daṇḍa durch zwei kleine Schrägstriche zu seiner rechten Seite als überflüssig gekennzeichnet. Desai erwähnt diesen Umstand in der Edition nicht.

ko in kośiko, Zeile 20: Desai (1953-54: 76) transkribiert kau. Hier ist jedoch eindeutig ko geschrieben worden.

dbhe in vṛhadbherava, Zeile 30: Desai (1953-54: 77) transkribiert dbhai. Hier ist jedoch nur dbhe geschrieben worden.

śnī in °aśnīyur°, Zeile 38: Lesung, bzw. Schreibung unklar. Das subskribierte n erscheint hier in einer Form, die nur mit dem virāma zu vergleichen ist (evtl. noch mit der ū-mātrā). Diese Form ist kaum zu erklären, zumal sich in den Kupferplatten ein Zeichen mit subskribiertem dentalem n in der üblichen Form findet, i.e. nne in Zeile 41. Es scheint, daß in dem vorliegenden Fall die übliche Schlaufe des n zu einem Haken verkürzt wurde.

stri in prādācchataistribhi µ , Zeile 32: Das subskribierte ra ist nur im Ansatz zu erkennen.

Literature

Material: Kupfer

Datierung: vyaya, phālguna śukla 13, Donnerstag, śaka 1028; entspricht 7. 2. 1107 A.D.

Scanvorlage: Desai, P.B.: "Copper-Plate Grant of Kadamba Tribhuvanamalla; Saka 1028." EI 30.1953-54: 71-77.

Bis auf die letzte Platte befindet sich die Inschrift in sehr gutem Zustand. Die letzten beiden Zeilen stammen von anderer Hand und sind recht unleserlich. Die Schrift ist schon sehr nahe an der heutigen Devanāgarī. Sowohl pṛṣṭhamātrā- als auch śiromātrā- Vokalisierung werden nebeneinander benutzt, ohne daß irgendeine phonetische Systematik erkennbar wäre.

Der Fundort der Platten ist unbekannt; da aber in der Inschrift mehrere Orte aus dem westlichen Goa erwähnt sind, wird zur lokalen Einordnung als Herkunftsort Margaon angegeben.

Additional information

Historical places

• Gova
• Maṭhagrāma
• Paḥjaṇikhali
• Ṣaṭṣaṣṭi

Historical persons

• Padmeyabhaṭṭa (Verfasser)
• Tribhuvanamalla (Gūhala II) (Herrscher)

Sample page