Ujjain Mahākāleśvara Temple Inscription

Show the letter table

Variants

ī in der Aufzählung des Sanskrit-Alphabetes, Zeile 18: Das Zeichen unterscheidet sich nicht vom kurzen initialen i , allerdings ist zweifellos langes initiales ī gemeint.

kti in °śakti°, Zeile 1: Nur in der ersten Zeile treten solchermassen ornamental gestaltete mātrā auf.

jva in ° ujvala °, Zeile 4: Edition transkribiert jjva .

ḍa in der Aufzählung des Sanskrit-Alphabetes, Zeile 19 und 21: Das Zeichen weicht graphisch stark von dem im Text gebrauchten Zeichen ab.

pha in der Aufzählung des Sanskrit-Alphabetes, Zeile 19: Das Zeichen weicht graphisch stark von dem im Text gebrauchten Zeichen ab.

ba in der Aufzählung des Sanskrit-Alphabetes, Zeile 19: Das Zeichen entspricht graphisch einem pa , im Text kommt ba nicht vor. Dort wird immer va statt ba verwendet.

bha in der Aufzählung des Sanskrit-Alphabetes, Zeile 19: Das Zeichen weicht graphisch von dem im Text gebrauchten Zeichen ab.

myaṃ in °āramyaṃ, Zeile 1: Nur in der ersten Zeile tritt ein solchermassen ornamental gestalteter anusvāra auf.

ṃ in der Aufzählung des Sanskrit-Alphabetes, Zeile 18: Das Zeichen ist nur theoretisch, denn im Text der Inschrift wird der anusvāra als Punkt dargestellt.

Literature

Material : Stein

Datierung : 1094-1133 A.D. (vgl. Sastri 1955-56: 26)

Scanvorlage : Sastri, K.N. - "Three Paramara Inscriptions from Malwa." EI 31.1955-56: 25-30; vgl. H.V. Trivedi: "The Mahākāla Temple (Ujjain) Inscription: (Undated)". CII 7.2. 1980: 83ff.

Da die Inschrift eine komplette varṇamālā enthält, werden diese exemplarischen Zeichen im Datensatz als erste aufgeführt. In der varṇamālā fehlt allerdings das jha , und statt palatalem śa erscheint dentales sa . Einige weitere Zeichen zeigen ungewöhnliche Formen, daher sind in jedem Falle die Kommentare und Varianten zu beachten.

Additional information

Historical persons

• Naravarman (Herrscher)

Sample page