Sirūr inscription of Amoghavarṣa I, Śaka 788

  • Language: Sanskrit/Kannada
  • Date: 866
  • Indoskript editor: jn
  • Dynasty: Rāṣṭrakūṭa
  • ID: 254
  • Place of origin: Sirur (75° 13' long., 15° 42' lat.)
Show the letter table

Variants

kā in gaṇikā, Zeile 8: siehe Fleet (1902-03: 205, Fn. 14): "The ā, omitted in its proper place, seems to have been supplied, in a very unusual manner, by the stroke projecting downwards from the bottom of the ka."

ku in aku[ṃ], Zeile 22: Die Transkription Fleet's akku[ṃ] ist unberechtigt.

ḍu in ayvatteraḍu, Zeile 16: Zwischen ḍa und da besteht kaum ein graphischer Unterschied.

be in be ý vola, Zeile 19: Es ist nicht klar, was der zweite Strich an der e-mātrā bedeutet.

rjjā in nirjjāta, Zeile 11: Fleet (1902-03: 206) transkribiert nirjjita . Das superskribierte ra ist nicht deutlich zu erkennen. Die Lesung muß m.E. nirjjāta heißen, denn der nach oben geführte Mittelstrich des ja bezeichnet ā und nicht i.

l in rājyambol, Zeile 14: Bemerkenswerte Schreibweise: die untergeschriebene Form des la erscheint zusammen mit dem virāma.

rvvo in i ý nūrvvoruṃ, Zeile 20: Das übergeschriebene ra ist nicht erkennbar.

lā in kalāyā, Zeile 1: Fleet (1902-03: 205) transkribiert la, aber der nach rechts geführte Strich am Ende des Zeichens ist m.E. als ā-mātrā zu deuten.

śri in śrimad, Zeile 18: Fleet (1902-03: 206, Fn. 8) liest hier śrī, mit folgendem Argument: "(...) so, also, in śrīmad in line 18 below, it [i.e. the long ī , jn] seems to be abnormally marked by a stroke upwards to the right." Ich halte das für zweifelhaft.

Literature

Material: Stein.

Datierung: Sonntag, Neumondtag im Monat jyaiṣṭha, śaka saṃvat 788 (abgelaufen) bzw. vyayasaṃvatsara, zu einer Sonnenfinsternis; entspricht dem 16. Juni 866.

Scanvorlage : Fleet, J.F.: "Sirūr inscription of the time of Amoghavarṣa I - A.D. 866." EI 7.1902-03: 202-208.

Die Inschrift ist bis zur zehnten Zeile nahezu unleserlich.

Additional information

Historical places

Historical persons

Sample page