Terasiṅghā Plates of Tuṣṭikāra - Inschrift II

  • Language: Sanskrit
  • Date: 500-550
  • Indoskript editor: jn
  • Dynasty:
  • ID: 311
  • Place of origin: Madanpur (83° 38' long., 20° 18' lat.)
Show the letter table

Variants

Textendzeichen am Ende der Platte 1: Das Zeichen besteht aus einem doppelten daṇḍa gefolgt von einem śaṅkha . Beide Zeichen wurden im Datensatz getrennt aufgenommen.

bho in sobhoṅnārāja° , Zeile 1: Lesung unsicher, Sircar (1953-54: 277, Fn. 1) bemerkt: "The reading of the name may also be Ś ð bhīṅnā .

Literature

Material : Kupfer

Datierung : undatiert

Scanvorlage : Sircar, D.C. - "Terasingha Plates of Tushtikara. EI 30.1953-54: 274-278.

Die Platten enthalten zwei verschiedene Inschriften. Die Hauptinschrift befindet sich auf den Platten 1b-3a und wurde in einem eigenen Datensatz abgelegt. Die hier gegebene Inschrift ist auf der Platte 1a in 4 Zeilen eingraviert und unterscheidet sich vom Duktus her deutlich von der Hauptinschrift. Es handelt sich offensichtlich um einen späteren Zusatz, wahrscheinlich eine Fälschung (siehe hierzu Sircar 1953-54: 274 ff.). Auffällig ist die Verwendung der sogenannten "box-headed" brāhmī .

Die Scanvorlage ist qualitativ schlecht, so sind etwa die Zeichengrenzen z.T. sehr unscharf, weswegen die Zeichen fast ausnahmslos retuschiert werden mußten. Die Inschrift enthält viele orthographische Fehler, daher ist auch Sircar (1953-54: 276-277) sich bei einigen Transkriptionen unsicher (z.B. bho).

Additional information

Historical places

Historical persons

Sample page