Koṭṭayam Plate of Vīra-Rāghava (Vaṭṭeḻuttu)

Language: Tamil, mit einigen Malayalam Begriffen
Date: 1300-1400
Indoskript editor: jn
Dynasty:
ID: 371
Place of origin: Kottayam (76° 31' long., 9° 35' lat.)

Variants

ë in ë rānāḍum, Zeile 20: Sehr seltenes Zeichen. Venkayya (1896-97: 291) bemerkt: "One Vaṭṭeluttu letter has not yet been found in any other inscription. This is the ë of Ërānāḍu (l. 20), in which the length is expressed by adding an additional curve to the top left loop of the short letter."

ba in irubattonru, Zeile 4: Das Zeichen ist von va nicht zu unterscheiden.

Literature

Material: Kupferplatte

Datierung: Unvollständig datiert. Zur Datierung siehe Venkayya 1896-97: 293-4.

Herkunft: Kottayam, Kerala.

Scanvorlage: Venkayya, V. - "Kottayam Plates of Vira-Raghava." EI 4.1896-97: 290-297.

Die Inschrift ist in zwei verschiedenen Schriften geschrieben, Malayāýam und Vaṭṭeluttu. Dazu bemerkt Venkayya (1896-97:291): "As stated before , the second of the two different alphabets which are employed in the present inscription, is Malayāýam. A large number of words, some of which are of Sanskṛit origin, are written in this alphabet. In Tamil inscriptions as well as in other Vaṭṭeluttu records, it is generally the words of Sanskṛit origin that are written in Grantha. But in the subjoined inscription many Tamil words are engraved in the Malayāýam alphabet."

Für weitere Besonderheiten der beiden verwendeten Schriften siehe Venkayya 1896-97: 291.

Bei geminierten Zeichen in Tamil-Begriffen ist nur auf der Vorderseite der Platte gelegentlich zu erkennen, wo sich der als übergeschriebener Punkt geschriebene virāma befindet. In der zweiten Platte fehlt der virāma anscheinend ganz.

Vaṭṭeluttu: pa, ba und va sind identisch, ebenso ca, ja und śa.

Additional information

Historical places

Koduṅgūlūr
Magōdaiyarpaṭṭiṇam

Historical persons