Copper-Plate Grant of Bahādur Singh of Kullū

Language: Sanskrit
Date: 1559
Indoskript editor: jn
Dynasty: Kullu
ID: 462
Place of origin: Camba (76° 6' long., 32° 33' lat.)

Variants

e in ekā , Zeile 11: Ob der Haken am oberen Ende zum Zeichen gehört oder nur ein Fehler in der Platte ist, läßt sich schwer entscheiden.

ṇaṃ in ° bharaṇaṃdi° , Zeile 10: Edition liest °bharaṇādi° , doch weder ist eine ā-mātrā erkennbar (siehe ṇā , unten), noch läßt sich der anusvāra auf ein anderes Zeichen beziehen, wie es der Vogel (Vogel 1906: 268, Fn 4) versucht.

ṇā in vījabharaṇā° , Zeile 7: Edition liest ° ṇā, jedoch ist eine ā-mātrā nicht erkennbar (siehe ṇā in °dakṣiṇārthaṃ , Zeile 11 sowie die Beispiele für ṇa .

dbī in °dbīja° , Zeile 8 und Zeile 9: Edition transkribiert dbī , jedoch besteht zu dvī kein graphischer Unterschied.

ba in bahād[u]ra , Zeile 3 und ° bandhana° , Zeile 11: Edition transkribiert ba , jedoch besteht zu va kein graphischer Unterschied.

bī in vījabharaṇā° , Zeile 7 und °vīja° , Zeile 10: Edition transkribiert bī , jedoch besteht zu vī kein graphischer Unterschied.

bra in °brahmāṇḍa° , Zeile 12: Edition transkribiert bra , jedoch besteht zu vra kein graphischer Unterschied.

Literature

Material : Kupfer

Datierung : Śāstra saṃvat 35, entspricht 1559 A.D.

Scanvorlage : Vogel, J. Ph. - "A Copper-Plate Grant of Bahādur Siṅgh of Ku±±ū." ASIAR 1903-04 [1906]: 261-269.

Die Inschrift ist relativ deutlich lesbar. Allerdings sind einige Zeichen an den Rändern "ausgefranst" und wurden zum Teil etwas geglättet. Die letzten drei Zeilen wurden offenbar etwas später eingraviert und wurden bis auf zwei Ausnahmen ( khi und lyaṃ ) nicht in den Datensatz aufgenommen.

Additional information

Historical places

Haṭṭa

Historical persons