Larger Leiden Plates of Rājarāja I (Sanskrit)

Show the letter table

Variants

Spiralkringel in Zeile 1: Es ist nicht klar, ob hier tatsächlich der einführende Spiralkringel gemeint ist; die Edition transkribiert jedenfalls nicht, sondern bildet das Zeichen seiner Form nach ab.

Zeilenendzeichen in Zeile 34: Es ist nicht ganz klar, ob die senkrechten Elemente zum Zeichen gehören. Auch seine Funktion bleibt unklar. Die Edition bildet das gleiche Zeichen ab, wie im Falle des Spiralkringels zu Beginn der Zeile 1, obwohl die graphische Form vollkommen anders ist.

Textendzeichen in Zeile 99: Hier fungiert das zu Beginn der Inschrift auftretende Zeichen ("Spiralkringel") in Verbindung mit einem vorgestellten doppelten daṇḍa als Textendzeichen. Insgesamt erscheint diese Kombination an dieser Stelle dreimal.

tbhi in ° sampatatbhis° , Zeile 44: Sandhi-Fehler.

Literature

Material : Kupferplatten

Datierung : 21. Regierungsjahr = 1005 n.Chr.

Herkunft: unbekannt; heute in Leiden.

Scanvorlage :

Aiyer, K.V. Subrahmanya - "The Larger Leiden Plates (of Rajaraja I)." EI 22.1933-34: 213-266.

Die Inschrift ist sehr umfangreich (21 Platten). Die ersten fünf Platten sind in Sanskrit geschrieben, die restlichen 16 Platten in Tamil. Für alle Sanskritteile wurde Grantha-Schrift verwendet. Dieser Datensatz enthält nur die Grantha-Zeichen. (Für die Tamil-Zeichen siehe den entsprechenden Datensatz.)

Laut Edition (Aiyer 1933-34: 213) wurde der Text nicht eingraviert, sondern "was written first on wax tablets and from these the copper-plates have been cast à cire perdue. "

Es scheint, als seien die Platten von zwei verschiedenen Schreibern geschrieben (vgl. Platten 1-3 mit Platte 5a). Die Platte 5b ist in einer Grantha-Tamil-Mischschrift geschrieben, wegen der vielen tamilischen Eigennamen, die darin erwähnt werden.

Additional information

Historical places

• Ānaimaṅgalam

Historical persons

• Rājarāja (Herrscher)
• Ānantanārāyaṇa (Autor)

Sample page