Larger Leiden Plates of Rājarāja I (Tamil)

  • Language: Sanskrit/Tamil
  • Date: 1005
  • Indoskript editor: jn
  • Dynasty: Coḽa
  • ID: 735
  • Place of origin: Tanjavur (79° 8' long., 10° 47' lat.)
Show the letter table

Variants

Zahlzeichen : Diese Ziffern dienen der Numerierung der Platten.

Texttrennzeichen in Zeile 1: Hier fungiert das zu Beginn des Sanskritteiles der Inschrift auftretende Zeichen ("Spiralkringel") in Verbindung mit einem vorgestellten doppelten daṇḍa als Trennzeichen zwischen der Einführungsformel " svasti śrī " und dem folgenden Text.

nma in cū ± āmaṇipanma °, Zeile 8: Hier Ligatur anstatt der sonst üblichen konsekutiven Schreibweise.

ýū in ° tāṅga ý ūm , Zeile 49: Edition transkribiert ý u .

Literature

Material : Kupfer

Datierung : 21. Regierungsjahr = 1005 A.D.

Scanvorlage : Aiyer, K.V. Subrahmanya - "The Larger Leiden Plates (of Rajaraja I)." EI 22.1933-34: 213-266.

Die Inschrift ist sehr umfangreich (21 Platten). Die ersten fünf Platten sind in Sanskrit geschrieben, die restlichen 16 Platten in Tamil. Für alle Sanskritteile wurde Grantha-Schrift verwendet. Dieser Datensatz enthält nur die Tamil-Zeichen. (Für die Grantha-Zeichen siehe den entsprechenden Datensatz.)

Laut Edition (Aiyer 1933-34: 213) wurde der Text nicht eingraviert, sondern "was written first on wax tablets and from these the copper-plates have been cast à cire perdue. "

Wie in Tamil-Inschriften üblich stehen hier die stimmlosen Verschlußlaute auch für stimmhafte, sowie ca für palatales śa.

Additional information

Historical places

Historical persons

Sample page